Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Турски - Moriras tragandote las mentiras con las que le...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Турски

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Заглавие	Moriras tragandote las mentiras con las que le...
Текст Предоставено от essined	Език, от който се превежда: Испански Moriras tragandote las mentiras con las que le desgarraste el corazon.

Заглавие	Kalbimi kÄ±rdÄ±ÄŸÄ±n yalanlara kanarak Ã¶leceksin.
Превод Турски Преведено от turkishmiss	Желан език: Турски Kalbimi kÄ±rdÄ±ÄŸÄ±n yalanlara kanarak Ã¶leceksin.

За последен път се одобри от FIGEN KIRCI - 7 Май 2008 15:41

Последно мнение

	Автор	Мнение
		4 Май 2008 21:02
	gizemmm Общо мнения: 37	hangisiyle kelimesi orda olmamalÄ±
		6 Май 2008 18:36
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	miss, 'yÄ±rttÄ±ÄŸÄ±n' yerine 'parÃ§aladÄ±ÄŸÄ±n'olabilirmi? gizemmm'in dediÄŸini de dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rsek, 'kalbimi parÃ§aladÄ±ÄŸÄ±n yalanlarÄ± yutarak Ã¶leceksin' olmabilirmi?
		7 Май 2008 00:19
	turkishmiss Общо мнения: 2132	You will die swallowing lies with which you broke the heart. I have translated "with which" as "hangisiyle", maybe I'm wrong.
		7 Май 2008 09:18
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	no, you're right for meaning of 'hangisiyle', but you can use it only as a question thx for the bridge, it's helping a lot it's better to use 'kanma' here instead of 'yutma' and 'kÄ±rma' istead of 'yÄ±rtma/parÃ§alama' so 'kalbimi kÄ±rdÄ±ÄŸÄ±n yalanlara kanarak Ã¶leceksin.' (baÅŸlÄ±ÄŸÄ± da dÃ¼zenlemeyi unutma)