Traducerea - Portugheză-Engleză - - Festa de vez em sempre é bom!Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Chat - Calculatoare/Internet | - Festa de vez em sempre é bom! | | Limba sursă: Portugheză
- Festa de vez em sempre é bom! | Observaţii despre traducere | |
|
| - A party some-all-the-times, is good! | | Limba ţintă: Engleză
- A party some-all-the-times, is good! |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 10 Iulie 2008 21:46
Ultimele mesaje | | | | |
10 Iulie 2008 18:04 | | |  Olá Diego,
This is a tricky line.
You know that what is important is translating correctly that expression "de vez em sempre". Otherwise the intention of the sentence is lost.
I suggest doing the same in English, I mean joining "sometimes" to "all the time"
What about:
"Parties some-all-the-times are good"
or
"A party some-all-the-times is good"
| | |
10 Iulie 2008 19:51 | | | Boa Lily! Gostei da sugestão! Muito obrigado! |
|
| 
Traduceri preferate
