Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kiingereza - - Festa de vez em sempre Ã© bom!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kiingereza

Category Chat - Computers / Internet

Kichwa	- Festa de vez em sempre Ã© bom!
Nakala Tafsiri iliombwa na karymaryy	Lugha ya kimaumbile: Kireno - Festa de vez em sempre Ã© bom!
Maelezo kwa mfasiri	Ingles dos EUA

Kichwa	- A party some-all-the-times, is good!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Diego_Kovags	Lugha inayolengwa: Kiingereza - A party some-all-the-times, is good!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 10 Julai 2008 21:46

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Julai 2008 18:04
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OlÃ¡ Diego, This is a tricky line. You know that what is important is translating correctly that expression "de vez em sempre". Otherwise the intention of the sentence is lost. I suggest doing the same in English, I mean joining "sometimes" to "all the time" What about: "Parties some-all-the-times are good" or "A party some-all-the-times is good"
		10 Julai 2008 19:51
	Diego_Kovags Idadi ya ujumbe: 515	Boa Lily! Gostei da sugestÃ£o! Muito obrigado!