Traducerea - Turcă-Română - ÅŸindik daha görünür dururmdayımStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| ÅŸindik daha görünür dururmdayım | | Limba sursă: Turcă
şindik daha görünür dururmdayım |
|
| Acum arăt ceva mai bine. | | Limba ţintă: Română
Acum arăt ceva mai bine. | Observaţii despre traducere | chat si probleme cu camera web: "acum sunt ceva mai vizibil" |
|
Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 28 Octombrie 2008 12:07
Ultimele mesaje | | | | |
28 Octombrie 2008 09:15 | | 
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | Good morning,
Could you help me with a bridge for evaluation?
Thanks  CC: serba | | |
28 Octombrie 2008 09:18 | | 
serbaNumărul mesajelor scrise: 655 | | | |
28 Octombrie 2008 10:13 | |
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | BudaBen, HEEEELP!
Am cerut o punte de la serba, ca să-ţi pot evalua traducerea...
"arăt ceva mai bine" cu "more visible" nu prea seamănă....
Mă lămureşti, te rog? | | |
28 Octombrie 2008 11:02 | | 
BudaBenNumărul mesajelor scrise: 177 | Stii cand vorbesti pe mess si ai probleme cu web cam`ul, iar apoi faci ceva de-l dregi de incepe sa mearga ceva mai bine?
E bine cum am tradus, dar trebuie sa scriem despre ce este vorba. Incerc, insa nu stiu cum sa formulez observatia!
| | |
28 Octombrie 2008 12:07 | |
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 |  am priceput acum!
E ok aşa, că ai pus la observaţii explicaţia
|
|
| 
Traduceri preferate
