Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-רומנית - ÅŸindik daha gÃ¶rÃ¼nÃ¼r dururmdayÄ±m

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

רומנית

שם	ÅŸindik daha gÃ¶rÃ¼nÃ¼r dururmdayÄ±m
טקסט נשלח על ידי Ralucard	שפת המקור: טורקית ÅŸindik daha gÃ¶rÃ¼nÃ¼r dururmdayÄ±m

שם	Acum arÄƒt ceva mai bine.
תרגום רומנית תורגם על ידי BudaBen	שפת המטרה: רומנית Acum arÄƒt ceva mai bine.
הערות לגבי התרגום	chat si probleme cu camera web: "acum sunt ceva mai vizibil"

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 28 אוקטובר 2008 12:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 אוקטובר 2008 09:15
	azitrad מספר הודעות: 970	Good morning, Could you help me with a bridge for evaluation? Thanks CC: serba
		28 אוקטובר 2008 09:18
	serba מספר הודעות: 655	now I am more visible.
		28 אוקטובר 2008 10:13
	azitrad מספר הודעות: 970	BudaBen, HEEEELP! Am cerut o punte de la serba, ca sÄƒ-Å£i pot evalua traducerea... "arÄƒt ceva mai bine" cu "more visible" nu prea seamÄƒnÄƒ.... MÄƒ lÄƒmureÅŸti, te rog?
		28 אוקטובר 2008 11:02
	BudaBen מספר הודעות: 177	Stii cand vorbesti pe mess si ai probleme cu web cam`ul, iar apoi faci ceva de-l dregi de incepe sa mearga ceva mai bine? E bine cum am tradus, dar trebuie sa scriem despre ce este vorba. Incerc, insa nu stiu cum sa formulez observatia!
		28 אוקטובר 2008 12:07
	azitrad מספר הודעות: 970	am priceput acum! E ok aÅŸa, cÄƒ ai pus la observaÅ£ii explicaÅ£ia