Traducerea - Ebraicã-Engleză - "×›×©× ×•×œ×“×ª בכית, ×•×”×¢×•×œ× ×©×ž×—. ×—×™×” ×ת ...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Expresie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | "×›×©× ×•×œ×“×ª בכית, ×•×”×¢×•×œ× ×©×ž×—. ×—×™×” ×ת ... | | Limba sursă: Ebraicã
"×›×©× ×•×œ×“×ª בכית, ×•×”×¢×•×œ× ×©×ž×—. ×—×™×” ×ת חייך כך שבמותך יבכה ×”×¢×•×œ× ×•×תה תשמח." (×מרה עתיקה ×‘×¡× ×¡×§×¨×™×˜). |
|
| | TraducereaEngleză
Tradus de  C.K. | Limba ţintă: Engleză
"When you were born you cried, and the world was happy. Live your life in a way that when you die the world cries and you are happy" (an old saying in Sanskrit).
|
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 14 Septembrie 2008 01:16
Ultimele mesaje | | | | |
9 Septembrie 2008 15:07 | | | Hi C.K,
The correct form is "to be born" therefore you must say: "When you were born...
Also "got happy" would sound better as : "was happy"
"Live your life in a way that when you die (at your death) the world cries and you are happy." | | |
9 Septembrie 2008 18:35 | | 
C.K.Numărul mesajelor scrise: 173 | Hi lilian,
Thanks, I should give more time when I translate!
C.K. | | |
9 Septembrie 2008 18:50 | | | You should take more time to correct too.
" you'll are happy" is not what I suggested.  | | |
9 Septembrie 2008 20:36 | |
C.K.Numărul mesajelor scrise: 173 | Ammai, but believe me there's a reason, a good one  | | |
13 Septembrie 2008 21:08 | | 
liberaNumărul mesajelor scrise: 257 | Swap 'utterance' for 'saying' and it'll be just fine. |
|
| 
Traduceri preferate
