Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-אנגלית - "×›×©× ×•×œ×“×ª ×‘×›×™×ª, ×•×”×¢×•×œ× ×©×ž×—. ×—×™×” ××ª ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

אנגלית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	"×›×©× ×•×œ×“×ª ×‘×›×™×ª, ×•×”×¢×•×œ× ×©×ž×—. ×—×™×” ××ª ...
טקסט נשלח על ידי wizrd	שפת המקור: עברית "×›×©× ×•×œ×“×ª ×‘×›×™×ª, ×•×”×¢×•×œ× ×©×ž×—. ×—×™×” ××ª ×—×™×™×š ×›×š ×©×‘×ž×•×ª×š ×™×‘×›×” ×”×¢×•×œ× ×•××ª×” ×ª×©×ž×—." (××ž×¨×” ×¢×ª×™×§×” ×‘×¡× ×¡×§×¨×™×˜).

שם	stranger
תרגום אנגלית תורגם על ידי C.K.	שפת המטרה: אנגלית "When you were born you cried, and the world was happy. Live your life in a way that when you die the world cries and you are happy" (an old saying in Sanskrit).

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 14 ספטמבר 2008 01:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 ספטמבר 2008 15:07
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi C.K, The correct form is "to be born" therefore you must say: "When you were born... Also "got happy" would sound better as : "was happy" "Live your life in a way that when you die (at your death) the world cries and you are happy."
		9 ספטמבר 2008 18:35
	C.K. מספר הודעות: 173	Hi lilian, Thanks, I should give more time when I translate! C.K.
		9 ספטמבר 2008 18:50
	lilian canale מספר הודעות: 14972	You should take more time to correct too. " you'll are happy" is not what I suggested.
		9 ספטמבר 2008 20:36
	C.K. מספר הודעות: 173	Ammai, but believe me there's a reason, a good one
		13 ספטמבר 2008 21:08
	libera מספר הודעות: 257	Swap 'utterance' for 'saying' and it'll be just fine.