Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ivrito-Anglų - "×›×©× ×•×œ×“×ª ×‘×›×™×ª, ×•×”×¢×•×œ× ×©×ž×—. ×—×™×” ××ª ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ivrito

Anglų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	"×›×©× ×•×œ×“×ª ×‘×›×™×ª, ×•×”×¢×•×œ× ×©×ž×—. ×—×™×” ××ª ...
Tekstas Pateikta wizrd	Originalo kalba: Ivrito "×›×©× ×•×œ×“×ª ×‘×›×™×ª, ×•×”×¢×•×œ× ×©×ž×—. ×—×™×” ××ª ×—×™×™×š ×›×š ×©×‘×ž×•×ª×š ×™×‘×›×” ×”×¢×•×œ× ×•××ª×” ×ª×©×ž×—." (××ž×¨×” ×¢×ª×™×§×” ×‘×¡× ×¡×§×¨×™×˜).

Pavadinimas	stranger
Vertimas Anglų Išvertė C.K.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų "When you were born you cried, and the world was happy. Live your life in a way that when you die the world cries and you are happy" (an old saying in Sanskrit).

Validated by lilian canale

- 14 rugsėjis 2008 01:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 rugsėjis 2008 15:07
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi C.K, The correct form is "to be born" therefore you must say: "When you were born... Also "got happy" would sound better as : "was happy" "Live your life in a way that when you die (at your death) the world cries and you are happy."
		9 rugsėjis 2008 18:35
	C.K. Žinučių kiekis: 173	Hi lilian, Thanks, I should give more time when I translate! C.K.
		9 rugsėjis 2008 18:50
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	You should take more time to correct too. " you'll are happy" is not what I suggested.
		9 rugsėjis 2008 20:36
	C.K. Žinučių kiekis: 173	Ammai, but believe me there's a reason, a good one
		13 rugsėjis 2008 21:08
	libera Žinučių kiekis: 257	Swap 'utterance' for 'saying' and it'll be just fine.