Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 히브리어-영어 - "×›×©× ×•×œ×“×ª ×‘×›×™×ª, ×•×”×¢×•×œ× ×©×ž×—. ×—×™×” ××ª ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

히브리어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	"×›×©× ×•×œ×“×ª ×‘×›×™×ª, ×•×”×¢×•×œ× ×©×ž×—. ×—×™×” ××ª ...
본문 wizrd에 의해서 게시됨	원문 언어: 히브리어 "×›×©× ×•×œ×“×ª ×‘×›×™×ª, ×•×”×¢×•×œ× ×©×ž×—. ×—×™×” ××ª ×—×™×™×š ×›×š ×©×‘×ž×•×ª×š ×™×‘×›×” ×”×¢×•×œ× ×•××ª×” ×ª×©×ž×—." (××ž×¨×” ×¢×ª×™×§×” ×‘×¡× ×¡×§×¨×™×˜).

제목	stranger
번역 영어 C.K.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 "When you were born you cried, and the world was happy. Live your life in a way that when you die the world cries and you are happy" (an old saying in Sanskrit).

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 14일 01:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 9일 15:07
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi C.K, The correct form is "to be born" therefore you must say: "When you were born... Also "got happy" would sound better as : "was happy" "Live your life in a way that when you die (at your death) the world cries and you are happy."
		2008년 9월 9일 18:35
	C.K. 게시물 갯수: 173	Hi lilian, Thanks, I should give more time when I translate! C.K.
		2008년 9월 9일 18:50
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	You should take more time to correct too. " you'll are happy" is not what I suggested.
		2008년 9월 9일 20:36
	C.K. 게시물 갯수: 173	Ammai, but believe me there's a reason, a good one
		2008년 9월 13일 21:08
	libera 게시물 갯수: 257	Swap 'utterance' for 'saying' and it'll be just fine.