Traduko - Hebrea-Angla - "×›×©× ×•×œ×“×ª בכית, ×•×”×¢×•×œ× ×©×ž×—. ×—×™×” ×ת ...Nuna stato Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:  
Kategorio Esprimo  Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo". | "×›×©× ×•×œ×“×ª בכית, ×•×”×¢×•×œ× ×©×ž×—. ×—×™×” ×ת ... | Teksto
Submetigx per  wizrd | Font-lingvo: Hebrea
"×›×©× ×•×œ×“×ª בכית, ×•×”×¢×•×œ× ×©×ž×—. ×—×™×” ×ת חייך כך שבמותך יבכה ×”×¢×•×œ× ×•×תה תשמח." (×מרה עתיקה ×‘×¡× ×¡×§×¨×™×˜). |
|
| | TradukoAngla
Tradukita per C.K. | Cel-lingvo: Angla
"When you were born you cried, and the world was happy. Live your life in a way that when you die the world cries and you are happy" (an old saying in Sanskrit).
|
|
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 14 Septembro 2008 01:16
Lasta Afiŝo | | | | |
9 Septembro 2008 15:07 | | | Hi C.K,
The correct form is "to be born" therefore you must say: "When you were born...
Also "got happy" would sound better as : "was happy"
"Live your life in a way that when you die (at your death) the world cries and you are happy." | | |
9 Septembro 2008 18:35 | | 
C.K.Nombro da afiŝoj: 173 | Hi lilian,
Thanks, I should give more time when I translate!
C.K. | | |
9 Septembro 2008 18:50 | | | You should take more time to correct too.
" you'll are happy" is not what I suggested.  | | |
9 Septembro 2008 20:36 | |
C.K.Nombro da afiŝoj: 173 | Ammai, but believe me there's a reason, a good one  | | |
13 Septembro 2008 21:08 | | | Swap 'utterance' for 'saying' and it'll be just fine. |
|
| 
Favoritaj tradukoj
