Traducerea - Turcă-Engleză - Bu yÃ¼zden

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Bu yÃ¼zden
Text Înscris de cideligzb	Limba sursă: Turcă bu yÃ¼zden onunla(she) arkadaÅŸ olduÄŸum iÃ§in Ã§ok ÅŸanslÄ±yÄ±m umarÄ±m arkadaÅŸlÄ±ÄŸÄ±mÄ±z uzun sÃ¼rer...
Observaţii despre traducere	Bana bunu lÃ¼tfen bulun.

Titlu	So
Traducerea Engleză Tradus de nortrom	Limba ţintă: Engleză So I am too lucky to be friends with her. I hope our friendship lasts a long time.

Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 15 Octombrie 2008 13:46

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 Octombrie 2008 21:49
	nortrom Numărul mesajelor scrise: 3	So I am too lucky to be friend with her. I hope our friendship lasts long.
		14 Octombrie 2008 16:28
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi nortrom It would be better if you put "to be friends" and either "I hope our friendship is longlasting" or "I hope out friendship lasts a long time". The rest is fine I've set a poll. Bises Tantine
		14 Octombrie 2008 17:40
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	I prefer, " I hope our friendship lasts a long time". So or Therefore ?
		14 Octombrie 2008 22:10
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi merdogan Therefore and So seem to me to be interchangeable here so we can leave "So" here. Nortrom can you do the corrections that have been suggested here? To edit, you click on the blue edit button under the translation. Once you have done the corrections I will validate your translation and you can enjoy your points Bises Tantine