Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Bu yüzdenΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Έκφραση - Αγάπη/Φιλία  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | | | Γλώσσα πηγής: Τουρκικά
bu yüzden onunla(she) arkadaÅŸ olduÄŸum için çok ÅŸanslıyım umarım arkadaÅŸlığımız uzun sürer... | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | |
|
| | ΜετάφρασηΑγγλικά
Μεταφράστηκε από  nortrom | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
So I am too lucky to be friends with her. I hope our friendship lasts a long time. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Tantine - 15 Οκτώβριος 2008 13:46
Τελευταία μηνύματα | | | | |
13 Οκτώβριος 2008 21:49 | | | So I am too lucky to be friend with her. I hope our friendship lasts long. | | |
14 Οκτώβριος 2008 16:28 | | | Hi nortrom 
It would be better if you put "to be friends" and either "I hope our friendship is longlasting" or "I hope out friendship lasts a long time".
The rest is fine 
I've set a poll.
Bises
Tantine | | |
14 Οκτώβριος 2008 17:40 | | | I prefer, " I hope our friendship lasts a long time".
So or Therefore ? | | |
14 Οκτώβριος 2008 22:10 | | | Hi merdogan
Therefore and So seem to me to be interchangeable here so we can leave "So" here.
Nortrom can you do the corrections that have been suggested here? To edit, you click on the blue edit button under the translation.
Once you have done the corrections I will validate your translation and you can enjoy your points
Bises
Tantine |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
