Traducerea - Limba latină-Engleză - Ego mos inquiroStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| | | Limba sursă: Limba latină
Ego mos inquiro | Observaţii despre traducere | Försöker hitta en korekt översätting till "I will ask" |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
I inquire a direction. | Observaţii despre traducere | Oversättningen är inte totalt riktigt för att 'ego mos inquiro' inte är aldeles korrekt. I will ask är futurum, och det finns en deklination pÃ¥ Latin. 'Quaero' skulle vara den bäst översättning om verbet "ask"; 1 person singularis futurum: "Quearam" |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 20 Decembrie 2008 11:18
Ultimele mesaje | | | | |
18 Decembrie 2008 00:34 | | 
SvarogNumărul mesajelor scrise: 16 | I shall ask about the direction | | |
18 Decembrie 2008 01:33 | | | I will accept this, since 'Ego mos inquiro' is grammatically wrong, and in this case a translation would be there just to point this out.
I sustain that the corresponding verb 'inquire' is correct, since the verb 'to ask' has a better translation: 'Quaerere'. | | |
20 Decembrie 2008 10:12 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
