 | |
|
Umseting - Latín-Enskt - Ego mos inquiroNúverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
| | | Uppruna mál: Latín
Ego mos inquiro | Viðmerking um umsetingina | Försöker hitta en korekt översätting till "I will ask" |
|
| | | Ynskt mál: Enskt
I inquire a direction. | Viðmerking um umsetingina | Oversättningen är inte totalt riktigt för att 'ego mos inquiro' inte är aldeles korrekt. I will ask är futurum, och det finns en deklination pÃ¥ Latin. 'Quaero' skulle vara den bäst översättning om verbet "ask"; 1 person singularis futurum: "Quearam" |
|
Síðstu boð | | | | |
18 Desember 2008 00:34 | | | I shall ask about the direction | | |
18 Desember 2008 01:33 | | | I will accept this, since 'Ego mos inquiro' is grammatically wrong, and in this case a translation would be there just to point this out.
I sustain that the corresponding verb 'inquire' is correct, since the verb 'to ask' has a better translation: 'Quaerere'. | | |
20 Desember 2008 10:12 | | | |
|
| |
|
Yndis umsetingar
- 20 Desember 2008 11:18