Traducerea - Franceză-Turcă - J'irais n'importe oÃ¹ avec toi.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	J'irais n'importe oÃ¹ avec toi.
Text Înscris de laklak15	Limba sursă: Franceză J'irais n'importe oÃ¹ avec toi.
Observaţii despre traducere	<edit> "je veux aller au anywhere avec toi" with "J'irais n'importe oÃ¹ avec toi"</edit> (11/17/francky on Lene's notification)

Titlu	Seninle her yere giderim.
Traducerea Turcă Tradus de vertes	Limba ţintă: Turcă Seninle her yere giderim.

Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 22 Noiembrie 2008 19:16

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Noiembrie 2008 10:14
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Hello Figen, source-text was modified, as one of the terms was in English and we replaced it by its equivalent in French. But we also edited the tense that wouldn't make sense conjugated at the present tense, with the conditional tense. (Bridge : "I would go anywhere with you" Could you edit the translation according to these changes ? (just follow the bridge) Thanks a lot! CC: FIGEN KIRCI
		19 Noiembrie 2008 14:27
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	Done, dear Francky!
		19 Noiembrie 2008 15:07
	44hazal44 Numărul mesajelor scrise: 1148	tam tersi olacaktÄ±!
		20 Noiembrie 2008 04:26
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	I agree with 44hazal44
		21 Noiembrie 2008 11:35
	ebrucan Numărul mesajelor scrise: 48	seninle her yere giderim
		21 Noiembrie 2008 23:12
	ayhanistanbul Numărul mesajelor scrise: 6	j irai n importe ou avec toi seninle heryere gidecektim demek
		22 Noiembrie 2008 12:07
	vertes Numărul mesajelor scrise: 2	sitede yeni olduÄŸumdan dolayÄ± puan kazanayÄ±m diye aceleyle giderim yerine gitmem yazmÄ±ÅŸÄ±m )) doÄŸrusuda sizin dediÄŸiniz gibi arkadaÅŸlar..
		22 Noiembrie 2008 18:36
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	shame on meeee! (but I was a bit ... ) edit done!
		22 Noiembrie 2008 18:40
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	sorun sende deÄŸil, vertes, o hata bana ait! merak etme,telafi edeceÄŸim.
		23 Noiembrie 2008 15:25
	laklak15 Numărul mesajelor scrise: 3	ÅŸimdi anlamÄ± iyi biÅŸimi
		23 Noiembrie 2008 15:59
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	tabi ki iyi! bu laf genelde cok sevilen birine soylenir.
		23 Noiembrie 2008 19:36
	laklak15 Numărul mesajelor scrise: 3	erkek arkadaÅŸÄ±m sÃ¶lemiÅŸti