Traducerea - Poloneză-Franceză - pieknie dziekuje nawzajem dla calej rodzinyStatus actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | pieknie dziekuje nawzajem dla calej rodziny | | Limba sursă: Poloneză
piÄ™knie dziÄ™kujÄ™ i nawzajem dla caÅ‚ej rodziny | Observaţii despre traducere | |
|
| Merci beaucoup et vice versa pour toute la famille | TraducereaFranceză
Tradus de  trusia | Limba ţintă: Franceză
Merci beaucoup et de même à toute la famille |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 12 Februarie 2009 10:42
Ultimele mesaje | | | | |
11 Februarie 2009 01:00 | | | Bonsoir trusia.
Cette phrase est bizarre telle qu'elle est formulée ("vice-versa" ). Je devine qu'il s'agit de voeux formulés en retour aux voeux de la famille qui les a déjà adressés à celui ou celle qui a écrit ce message; Pas assez de contexte pour en jurer, cependant si l'on se fie à la version anglaise il vaudrait mieux dire "de même à toute la famille" que "vice-versa".
je vous laisse corriger avant de soumettre votre traduction au poll.
merci,   | | |
11 Februarie 2009 10:24 | | 
trusiaNumărul mesajelor scrise: 15 | oui, vous avez raison disant qu'il s'agit de vÅ“ux formulés en retour aux vÅ“ux de la famille qui les a déjà adressés à celui ou celle qui a écrit ce message. je n'étais pas sur de cette traduction  merci :* |
|
| 
Traduceri preferate
