Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Engleză - Vorwort "RV"

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Franceză

Engleză

Italiană

Rusă

Croată

Categorie Explicaţii

Titlu	Vorwort "RV"
Text Înscris de Minny	Limba sursă: Germană Ãœber die Grenzen hinaus zum menschlichen Miteinander, baut dieses Buch eine BrÃ¼cke der Freundschaft.

Titlu	Preface "RV"
Traducerea Engleză Tradus de kaca30	Limba ţintă: Engleză Beyond the borders of human coexistence this book builds a bridge of friendship.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 2 Aprilie 2009 14:27

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 Martie 2009 11:00
	Minny Numărul mesajelor scrise: 271	Hallo Kaca30 What do you think about replacing the word "cooperation" with "coexistence" ?
		2 Aprilie 2009 11:13
	Isildur__ Numărul mesajelor scrise: 276	Bon, je ne comprends pas l'allemand mais selon la version franÃ§aise, il s'agirait d'un "pont de l'amitiÃ©" et pas d'un "pont pour l'amitiÃ©". Quand mÃªme, mon anglais n'est pas incroyablement fluÃ¯de et peut-Ãªtre je me trompe, mais je le dis en tout cas pour prÃ©venir
		2 Aprilie 2009 11:20
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	I agree with Isildur - a bridge of, not 'to' friendship.