Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - Vorwort "RV"

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

フランス語

イタリア語

ロシア語

クロアチア語

カテゴリ説明

タイトル	Vorwort "RV"
テキスト Minny様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Ãœber die Grenzen hinaus zum menschlichen Miteinander, baut dieses Buch eine BrÃ¼cke der Freundschaft.

タイトル	Preface "RV"
翻訳英語 kaca30様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Beyond the borders of human coexistence this book builds a bridge of friendship.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 4月 2日 14:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 30日 11:00
	Minny 投稿数: 271	Hallo Kaca30 What do you think about replacing the word "cooperation" with "coexistence" ?
		2009年 4月 2日 11:13
	Isildur__ 投稿数: 276	Bon, je ne comprends pas l'allemand mais selon la version franÃ§aise, il s'agirait d'un "pont de l'amitiÃ©" et pas d'un "pont pour l'amitiÃ©". Quand mÃªme, mon anglais n'est pas incroyablement fluÃ¯de et peut-Ãªtre je me trompe, mais je le dis en tout cas pour prÃ©venir
		2009年 4月 2日 11:20
	Lein 投稿数: 3389	I agree with Isildur - a bridge of, not 'to' friendship.