Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-אנגלית - Vorwort "RV"

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

צרפתית

אנגלית

איטלקית

רוסית

קרואטית

קטגוריה הסברים

שם	Vorwort "RV"
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: גרמנית Ãœber die Grenzen hinaus zum menschlichen Miteinander, baut dieses Buch eine BrÃ¼cke der Freundschaft.

שם	Preface "RV"
תרגום אנגלית תורגם על ידי kaca30	שפת המטרה: אנגלית Beyond the borders of human coexistence this book builds a bridge of friendship.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 אפריל 2009 14:27

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 מרץ 2009 11:00
	Minny מספר הודעות: 271	Hallo Kaca30 What do you think about replacing the word "cooperation" with "coexistence" ?
		2 אפריל 2009 11:13
	Isildur__ מספר הודעות: 276	Bon, je ne comprends pas l'allemand mais selon la version franÃ§aise, il s'agirait d'un "pont de l'amitiÃ©" et pas d'un "pont pour l'amitiÃ©". Quand mÃªme, mon anglais n'est pas incroyablement fluÃ¯de et peut-Ãªtre je me trompe, mais je le dis en tout cas pour prÃ©venir
		2 אפריל 2009 11:20
	Lein מספר הודעות: 3389	I agree with Isildur - a bridge of, not 'to' friendship.