Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Vorwort "RV"

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

프랑스어

이탈리아어

러시아어

크로아티아어

분류 설명들

제목	Vorwort "RV"
본문 Minny에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Ãœber die Grenzen hinaus zum menschlichen Miteinander, baut dieses Buch eine BrÃ¼cke der Freundschaft.

제목	Preface "RV"
번역 영어 kaca30에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Beyond the borders of human coexistence this book builds a bridge of friendship.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 2일 14:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 30일 11:00
	Minny 게시물 갯수: 271	Hallo Kaca30 What do you think about replacing the word "cooperation" with "coexistence" ?
		2009년 4월 2일 11:13
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	Bon, je ne comprends pas l'allemand mais selon la version franÃ§aise, il s'agirait d'un "pont de l'amitiÃ©" et pas d'un "pont pour l'amitiÃ©". Quand mÃªme, mon anglais n'est pas incroyablement fluÃ¯de et peut-Ãªtre je me trompe, mais je le dis en tout cas pour prÃ©venir
		2009년 4월 2일 11:20
	Lein 게시물 갯수: 3389	I agree with Isildur - a bridge of, not 'to' friendship.