Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Textul original - Engleză - ...must be late

Status actualTextul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăTurcă

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
...must be late
Text de tradus
Înscris de masumbebe
Limba sursă: Engleză

...must be late. They don't know when they'll go Turkey, Kadem is OK and sends you his greetings.
Editat ultima dată de către Francky5591 - 6 Iulie 2009 13:47





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

5 Iulie 2009 22:37

44hazal44
Numărul mesajelor scrise: 1148
This one needs some edit, doesn't it ?

CC: lilian canale

5 Iulie 2009 22:40

lilian canale
Numărul mesajelor scrise: 14972
I was on it, but apparently the requester does not speak English therefore she will not be able to correct it.
Perhaps:

"The bus was late. They don't know when they are going to Turkey. Kadem is OK and greets you. (sends his regards)"

But we would be guessing...

5 Iulie 2009 22:46

44hazal44
Numărul mesajelor scrise: 1148
The rest of the text is OK but the first sentence could be ''...must be late''... Perhaps we should remove it (only the first sentence, as the rest is understandable)..?

5 Iulie 2009 22:56

lilian canale
Numărul mesajelor scrise: 14972
'must be late" I should have thought of that!