Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 英语 - ...must be late

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 英语土耳其语

讨论区 句子

本翻译"仅需意译"。
标题
...must be late
需要翻译的文本
提交 masumbebe
源语言: 英语

...must be late. They don't know when they'll go Turkey, Kadem is OK and sends you his greetings.
上一个编辑者是 Francky5591 - 2009年 七月 6日 13:47





最近发帖

作者
帖子

2009年 七月 5日 22:37

44hazal44
文章总计: 1148
This one needs some edit, doesn't it ?

CC: lilian canale

2009年 七月 5日 22:40

lilian canale
文章总计: 14972
I was on it, but apparently the requester does not speak English therefore she will not be able to correct it.
Perhaps:

"The bus was late. They don't know when they are going to Turkey. Kadem is OK and greets you. (sends his regards)"

But we would be guessing...

2009年 七月 5日 22:46

44hazal44
文章总计: 1148
The rest of the text is OK but the first sentence could be ''...must be late''... Perhaps we should remove it (only the first sentence, as the rest is understandable)..?

2009年 七月 5日 22:56

lilian canale
文章总计: 14972
'must be late" I should have thought of that!