Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Оригинальный текст - Английский - ...must be late

Текущий статусОригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийТурецкий

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
...must be late
Текст для перевода
Добавлено masumbebe
Язык, с которого нужно перевести: Английский

...must be late. They don't know when they'll go Turkey, Kadem is OK and sends you his greetings.
Последние изменения внесены Francky5591 - 6 Июль 2009 13:47





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

5 Июль 2009 22:37

44hazal44
Кол-во сообщений: 1148
This one needs some edit, doesn't it ?

CC: lilian canale

5 Июль 2009 22:40

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
I was on it, but apparently the requester does not speak English therefore she will not be able to correct it.
Perhaps:

"The bus was late. They don't know when they are going to Turkey. Kadem is OK and greets you. (sends his regards)"

But we would be guessing...

5 Июль 2009 22:46

44hazal44
Кол-во сообщений: 1148
The rest of the text is OK but the first sentence could be ''...must be late''... Perhaps we should remove it (only the first sentence, as the rest is understandable)..?

5 Июль 2009 22:56

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
'must be late" I should have thought of that!