Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Original tekst - Engelsk - ...must be late

Nåværende statusOriginal tekst
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: EngelskTyrkisk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
...must be late
Tekst som skal oversettes
Skrevet av masumbebe
Kildespråk: Engelsk

...must be late. They don't know when they'll go Turkey, Kadem is OK and sends you his greetings.
Sist redigert av Francky5591 - 6 Juli 2009 13:47





Siste Innlegg

Av
Innlegg

5 Juli 2009 22:37

44hazal44
Antall Innlegg: 1148
This one needs some edit, doesn't it ?

CC: lilian canale

5 Juli 2009 22:40

lilian canale
Antall Innlegg: 14972
I was on it, but apparently the requester does not speak English therefore she will not be able to correct it.
Perhaps:

"The bus was late. They don't know when they are going to Turkey. Kadem is OK and greets you. (sends his regards)"

But we would be guessing...

5 Juli 2009 22:46

44hazal44
Antall Innlegg: 1148
The rest of the text is OK but the first sentence could be ''...must be late''... Perhaps we should remove it (only the first sentence, as the rest is understandable)..?

5 Juli 2009 22:56

lilian canale
Antall Innlegg: 14972
'must be late" I should have thought of that!