Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Uppruna tekstur - Enskt - ...must be late
Núverðandi støða
Uppruna tekstur
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Setningur
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
...must be late
tekstur at umseta
Framborið av
masumbebe
Uppruna mál: Enskt
...must be late. They don't know when they'll go Turkey, Kadem is OK and sends you his greetings.
Rættað av
Francky5591
- 6 Juli 2009 13:47
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
5 Juli 2009 22:37
44hazal44
Tal av boðum: 1148
This one needs some edit, doesn't it ?
CC:
lilian canale
5 Juli 2009 22:40
lilian canale
Tal av boðum: 14972
I was on it, but apparently the requester does not speak English
therefore she will not be able to correct it.
Perhaps:
"The bus was late. They don't know when they are going to Turkey. Kadem is OK and greets you. (sends his regards)"
But we would be guessing...
5 Juli 2009 22:46
44hazal44
Tal av boðum: 1148
The rest of the text is OK but the first sentence could be ''...must be late''... Perhaps we should remove it (only the first sentence, as the rest is understandable)..?
5 Juli 2009 22:56
lilian canale
Tal av boðum: 14972
'must be late"
I should have thought of that!