Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - انجليزي - ...must be late

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيتركي

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
...must be late
نص للترجمة
إقترحت من طرف masumbebe
لغة مصدر: انجليزي

...must be late. They don't know when they'll go Turkey, Kadem is OK and sends you his greetings.
آخر تحرير من طرف Francky5591 - 6 تموز 2009 13:47





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

5 تموز 2009 22:37

44hazal44
عدد الرسائل: 1148
This one needs some edit, doesn't it ?

CC: lilian canale

5 تموز 2009 22:40

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
I was on it, but apparently the requester does not speak English therefore she will not be able to correct it.
Perhaps:

"The bus was late. They don't know when they are going to Turkey. Kadem is OK and greets you. (sends his regards)"

But we would be guessing...

5 تموز 2009 22:46

44hazal44
عدد الرسائل: 1148
The rest of the text is OK but the first sentence could be ''...must be late''... Perhaps we should remove it (only the first sentence, as the rest is understandable)..?

5 تموز 2009 22:56

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
'must be late" I should have thought of that!