Traducerea - Bulgară-Engleză - ÑнежкеStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Chat  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Bulgară
Ñнежке, Ð´Ð½ÐµÑ Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð°Ñ…Ð¼Ðµ Ñтрахотно! аре утре по ÑÑŠÑ‰Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½? |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
Snejke, we jogged greatly today! Do you want to repeat it tomorrow? | Observaţii despre traducere | Или ако името Ñ‚Ñ€Ñбва да Ñе възприема като нарицателно, ще бъде Icy - от ÑнÑг. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 4 Septembrie 2009 16:58
Ultimele mesaje | | | | |
21 August 2009 13:26 | | | Hi Via,
What about:
"Snejke, we've jogged greatly today! Do you want to repeat it tomorrow?" | | |
21 August 2009 13:37 | | | I just tried to express the style of the original, because it is in "yo, bro" stylistiscs... | | |
21 August 2009 15:28 | | | It looks terrible that way, doesn't it? 
At least that 'great' should be 'greatly'. | | |
21 August 2009 20:58 | | | I corrected it, just without the past perfect tense, it should be simple...  | | |
25 August 2009 12:57 | | 
GerkaNumărul mesajelor scrise: 1 | защо не напишеш: Why dont we do that tommorow again?, Shall we do that ... | | |
26 August 2009 12:18 | |
Nana93Numărul mesajelor scrise: 18 | 'Let's go again tomorrow' instead of 'do you want to repeat it tomorrow' | | |
29 August 2009 12:22 | | | Hi Mike,
Could you tell us why you rejected this translation? | | |
2 Septembrie 2009 09:35 | | | Превода е правилен... но Ñи миÑÐ»Ñ Ñ‡Ðµ може да звучи по разговорно, Ñ ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ да е по близко до Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ |
|
| 
Traduceri preferate
