Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 불가리아어-영어 - ÑÐ½ÐµÐ¶ÐºÐµ

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

불가리아어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ÑÐ½ÐµÐ¶ÐºÐµ
본문 Îœike Ross에 의해서 게시됨	원문 언어: 불가리아어 ÑÐ½ÐµÐ¶ÐºÐµ, Ð´Ð½ÐµÑ Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð°Ñ…Ð¼Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ…Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾! Ð°Ñ€Ðµ ÑƒÑ‚Ñ€Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÑŠÑ‰Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½?

제목	Snejke
번역 영어 ViaLuminosa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Snejke, we jogged greatly today! Do you want to repeat it tomorrow?
이 번역물에 관한 주의사항	Ð˜Ð»Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð²ÑŠÐ·Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð½Ð°Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾, Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´Ðµ Icy - Ð¾Ñ‚ ÑÐ½ÑÐ³.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 4일 16:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 21일 13:26
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Via, What about: "Snejke, we've jogged greatly today! Do you want to repeat it tomorrow?"
		2009년 8월 21일 13:37
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	I just tried to express the style of the original, because it is in "yo, bro" stylistiscs...
		2009년 8월 21일 15:28
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	It looks terrible that way, doesn't it? At least that 'great' should be 'greatly'.
		2009년 8월 21일 20:58
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	I corrected it, just without the past perfect tense, it should be simple...
		2009년 8월 25일 12:57
	Gerka 게시물 갯수: 1	Ð·Ð°Ñ‰Ð¾ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐµÑˆ: Why dont we do that tommorow again?, Shall we do that ...
		2009년 8월 26일 12:18
	Nana93 게시물 갯수: 18	'Let's go again tomorrow' instead of 'do you want to repeat it tomorrow'
		2009년 8월 29일 12:22
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Mike, Could you tell us why you rejected this translation?
		2009년 9월 2일 09:35
	dihanie 게시물 갯수: 1	ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½... Ð½Ð¾ ÑÐ¸ Ð¼Ð¸ÑÐ»Ñ Ñ‡Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð½Ð¾, Ñ ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð´Ð° Ðµ Ð¿Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾ Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚