Traducerea - Turcă-Germană - sende denizlerStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Cântec - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Turcă
sende denizler kadar derin yıldızlar kadar uzaksın bana seni bekliceğim |
|
| | | Limba ţintă: Germană
Du bist so tief wie die Seen, so weit weg wie die Sterne, ich werde auf dich warten. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Rodrigues - 27 Ianuarie 2010 20:35
Ultimele mesaje | | | | |
17 Ianuarie 2010 23:33 | | | Sees => Seen
tiefer Sternen => weit entfernten Sternen | | |
18 Ianuarie 2010 09:15 | | | Es is nur "wie die Sternen" | | |
18 Ianuarie 2010 11:03 | | | oder so:
"Du bist auch so weit zu mir wie die Meerestiefe und die Sterne, ich werde auf dich warten" ?? | | |
18 Ianuarie 2010 13:01 | | | Dear Rodrigues,
Danke, es ist OK. | | |
18 Ianuarie 2010 13:04 | | | das ist so aber kein sauberes Deutsch! | | |
18 Ianuarie 2010 13:31 | | | Wenn Sie so sagen und wenn es schlecht ist,bitte
stornieren Sie. | | |
19 Ianuarie 2010 12:30 | | | vielen Dank für die Übersetzung. Das ist ja sehr romantisch. | | |
27 Ianuarie 2010 07:21 | | | Du bist auch so tief wie der Seen, weit wie Sternen zu mir, werde auf dich warten. | | |
27 Ianuarie 2010 07:44 | | | Du bist auch so tief wie der Seen ..???? | | |
27 Ianuarie 2010 12:36 | | | Du bist so tief wie die Seen, so weit weg wie die Sterne, ich werde auf dich warten |
|
| 
Traduceri preferate
