Prevod - Turski-Nemacki - sende denizler

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Pesma - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	sende denizler
Tekst Podnet od germandad62	Izvorni jezik: Turski sende denizler kadar derin yÄ±ldÄ±zlar kadar uzaksÄ±n bana seni bekliceÄŸim

Natpis	Du bist
Prevod Nemacki Preveo merdogan	Željeni jezik: Nemacki Du bist so tief wie die Seen, so weit weg wie die Sterne, ich werde auf dich warten.

Poslednja provera i obrada od Rodrigues - 27 Januar 2010 20:35

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		17 Januar 2010 23:33
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Sees => Seen tiefer Sternen => weit entfernten Sternen
		18 Januar 2010 09:15
	merdogan Broj poruka: 3769	Es is nur "wie die Sternen"
		18 Januar 2010 11:03
	Rodrigues Broj poruka: 1621	oder so: "Du bist auch so weit zu mir wie die Meerestiefe und die Sterne, ich werde auf dich warten" ??
		18 Januar 2010 13:01
	merdogan Broj poruka: 3769	Dear Rodrigues, Danke, es ist OK.
		18 Januar 2010 13:04
	Rodrigues Broj poruka: 1621	das ist so aber kein sauberes Deutsch!
		18 Januar 2010 13:31
	merdogan Broj poruka: 3769	Wenn Sie so sagen und wenn es schlecht ist,bitte stornieren Sie.
		19 Januar 2010 12:30
	germandad62 Broj poruka: 1	vielen Dank fÃ¼r die Ãœbersetzung. Das ist ja sehr romantisch.
		27 Januar 2010 07:21
	ibrahimburak Broj poruka: 67	Du bist auch so tief wie der Seen, weit wie Sternen zu mir, werde auf dich warten.
		27 Januar 2010 07:44
	merdogan Broj poruka: 3769	Du bist auch so tief wie der Seen ..????
		27 Januar 2010 12:36
	dilbeste Broj poruka: 267	Du bist so tief wie die Seen, so weit weg wie die Sterne, ich werde auf dich warten