Vertaling - Turks-Duits - sende denizlerHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Liedje - Liefde/Vriendschap  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Turks
sende denizler kadar derin yıldızlar kadar uzaksın bana seni bekliceğim |
|
| | | Doel-taal: Duits
Du bist so tief wie die Seen, so weit weg wie die Sterne, ich werde auf dich warten. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rodrigues - 27 januari 2010 20:35
Laatste bericht | | | | |
17 januari 2010 23:33 | | | Sees => Seen
tiefer Sternen => weit entfernten Sternen | | |
18 januari 2010 09:15 | | | Es is nur "wie die Sternen" | | |
18 januari 2010 11:03 | | | oder so:
"Du bist auch so weit zu mir wie die Meerestiefe und die Sterne, ich werde auf dich warten" ?? | | |
18 januari 2010 13:01 | | | Dear Rodrigues,
Danke, es ist OK. | | |
18 januari 2010 13:04 | | | das ist so aber kein sauberes Deutsch! | | |
18 januari 2010 13:31 | | | Wenn Sie so sagen und wenn es schlecht ist,bitte
stornieren Sie. | | |
19 januari 2010 12:30 | | | vielen Dank für die Übersetzung. Das ist ja sehr romantisch. | | |
27 januari 2010 07:21 | | | Du bist auch so tief wie der Seen, weit wie Sternen zu mir, werde auf dich warten. | | |
27 januari 2010 07:44 | | | Du bist auch so tief wie der Seen ..???? | | |
27 januari 2010 12:36 | | | Du bist so tief wie die Seen, so weit weg wie die Sterne, ich werde auf dich warten |
|
| 
Favoriete vertalingen
