Traducerea - Daneză-Engleză - Kun døde fisk følger strømmen eller kun døde fisk...Status actual Traducerea
Categorie Poezie | Kun døde fisk følger strømmen eller kun døde fisk... | | Limba sursă: Daneză
Kun døde fisk følger strømmen |
|
| Only dead fish follow the stream. | | Limba ţintă: Engleză
Only dead fish follow the stream. | Observaţii despre traducere | or "flow"
Only dead fish go with the stream/flow.
Meaning: only dull people do things like others do. |
|
Ultimele mesaje | | | | |
23 Februarie 2010 13:24 | | 
gamine Numărul mesajelor scrise: 4611 | "Only dead fish go with the flow". It's a saying in Danish meaning that if you just do as other people
and don't follow your own opinion you're just a "dead fish". But I may be wrong but would like to know if someone agrees with me. | | |
23 Februarie 2010 19:21 | | | You're right, Lene.
I made the translation (which I believe is not wrong at all), but I'll put the explanation in the remark field.
CC: gamine | | |
23 Februarie 2010 23:17 | |
gamineNumărul mesajelor scrise: 4611 | Hello Casper. Changed my vote to green.  |
|
| 
Traduceri preferate
