Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - Kun dÃ¸de fisk fÃ¸lger strÃ¸mmen eller kun dÃ¸de fisk...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Angla

Hispana

Latina lingvo

Kategorio Poezio

Titolo	Kun dÃ¸de fisk fÃ¸lger strÃ¸mmen eller kun dÃ¸de fisk...
Teksto Submetigx per casper tavernello	Font-lingvo: Dana Kun dÃ¸de fisk fÃ¸lger strÃ¸mmen

Titolo	Only dead fish follow the stream.
Traduko Angla Tradukita per casper tavernello	Cel-lingvo: Angla Only dead fish follow the stream.
Rimarkoj pri la traduko	or "flow" Only dead fish go with the stream/flow. Meaning: only dull people do things like others do.

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 24 Februaro 2010 02:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Februaro 2010 13:24
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	"Only dead fish go with the flow". It's a saying in Danish meaning that if you just do as other people and don't follow your own opinion you're just a "dead fish". But I may be wrong but would like to know if someone agrees with me.
		23 Februaro 2010 19:21
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	You're right, Lene. I made the translation (which I believe is not wrong at all), but I'll put the explanation in the remark field. CC: gamine
		23 Februaro 2010 23:17
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Hello Casper. Changed my vote to green.