Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - Kun dÃ¸de fisk fÃ¸lger strÃ¸mmen eller kun dÃ¸de fisk...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

スペイン語

ラテン語

カテゴリ詩歌

タイトル	Kun dÃ¸de fisk fÃ¸lger strÃ¸mmen eller kun dÃ¸de fisk...
テキスト casper tavernello様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Kun dÃ¸de fisk fÃ¸lger strÃ¸mmen

タイトル	Only dead fish follow the stream.
翻訳英語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Only dead fish follow the stream.
翻訳についてのコメント	or "flow" Only dead fish go with the stream/flow. Meaning: only dull people do things like others do.

最終承認・編集者 casper tavernello - 2010年 2月 24日 02:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 2月 23日 13:24
	gamine 投稿数: 4611	"Only dead fish go with the flow". It's a saying in Danish meaning that if you just do as other people and don't follow your own opinion you're just a "dead fish". But I may be wrong but would like to know if someone agrees with me.
		2010年 2月 23日 19:21
	casper tavernello 投稿数: 5057	You're right, Lene. I made the translation (which I believe is not wrong at all), but I'll put the explanation in the remark field. CC: gamine
		2010年 2月 23日 23:17
	gamine 投稿数: 4611	Hello Casper. Changed my vote to green.