Traducerea - Turcă-Franceză - bir ihtimal daha var oda ölmek mi dersinStatus actual Traducerea
Categorie Chat  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | bir ihtimal daha var oda ölmek mi dersin | | Limba sursă: Turcă
bir ihtimal daha var oda ölmek mi dersin |
|
| | | Limba ţintă: Franceză
Tu penses qu'il reste encore une possibilité, et c'est celle de mourir? | Observaţii despre traducere | "demek" = "dire" mais j'ai préféré le traduire par "penser" ici.. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 20 Martie 2010 13:09
Ultimele mesaje | | | | |
19 Martie 2010 22:17 | | | Salut Hazal! 
"et c'est de mourir" ne va pas, il vaudrait mieux "celle de mourir"
Je formulerais de cette façon si tu me permets :
"Et tu penses qu'il reste une (seule) possibilité, celle de mourir?"
je modifie seulement si tu es d'accord. | | |
20 Martie 2010 13:07 | | | Salut Francky,
Alors je propose:
"Tu penses qu'il reste encore une possibilité, et c'est celle de mourir ?"
C'est mieux comme ça ? | | |
20 Martie 2010 13:08 | | | | | |
20 Martie 2010 13:09 | | | Ok, et merci encore. |
|
| 
Traduceri preferate
