Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - bir ihtimal daha var oda Ã¶lmek mi dersin

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Roumain

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	bir ihtimal daha var oda Ã¶lmek mi dersin
Texte Proposé par Marypoppins85	Langue de départ: Turc bir ihtimal daha var oda Ã¶lmek mi dersin

Titre	DerniÃ¨re possibilitÃ©
Traduction Français Traduit par 44hazal44	Langue d'arrivée: Français Tu penses qu'il reste encore une possibilitÃ©, et c'est celle de mourir?
Commentaires pour la traduction	"demek" = "dire" mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© le traduire par "penser" ici..

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 20 Mars 2010 13:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Mars 2010 22:17
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Salut Hazal! "et c'est de mourir" ne va pas, il vaudrait mieux "celle de mourir" Je formulerais de cette faÃ§on si tu me permets : "Et tu penses qu'il reste une (seule) possibilitÃ©, celle de mourir?" je modifie seulement si tu es d'accord.
		20 Mars 2010 13:07
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Salut Francky, Alors je propose: "Tu penses qu'il reste encore une possibilitÃ©, et c'est celle de mourir ?" C'est mieux comme Ã§a ?
		20 Mars 2010 13:08
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Ok, je rectifie.
		20 Mars 2010 13:09
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Ok, et merci encore.