Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - bir ihtimal daha var oda Ã¶lmek mi dersin

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

ルーマニア語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	bir ihtimal daha var oda Ã¶lmek mi dersin
テキスト Marypoppins85様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 bir ihtimal daha var oda Ã¶lmek mi dersin

タイトル	DerniÃ¨re possibilitÃ©
翻訳フランス語 44hazal44様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Tu penses qu'il reste encore une possibilitÃ©, et c'est celle de mourir?
翻訳についてのコメント	"demek" = "dire" mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© le traduire par "penser" ici..

最終承認・編集者 Francky5591

- 2010年 3月 20日 13:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 3月 19日 22:17
	Francky5591 投稿数: 12396	Salut Hazal! "et c'est de mourir" ne va pas, il vaudrait mieux "celle de mourir" Je formulerais de cette faÃ§on si tu me permets : "Et tu penses qu'il reste une (seule) possibilitÃ©, celle de mourir?" je modifie seulement si tu es d'accord.
		2010年 3月 20日 13:07
	44hazal44 投稿数: 1148	Salut Francky, Alors je propose: "Tu penses qu'il reste encore une possibilitÃ©, et c'est celle de mourir ?" C'est mieux comme Ã§a ?
		2010年 3月 20日 13:08
	Francky5591 投稿数: 12396	Ok, je rectifie.
		2010年 3月 20日 13:09
	44hazal44 投稿数: 1148	Ok, et merci encore.