Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Daneză-Franceză - Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Daneză

Franceză

Engleză

Categorie Gânduri

Titlu	Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...
Text Înscris de Minny	Limba sursă: Daneză Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme ud. Ikke til at pakke dem ind.
Observaţii despre traducere	aforisme

Titlu	La technique doit nous aider Ã ...
Traducerea Franceză Tradus de gamine	Limba ţintă: Franceză La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher.
Observaţii despre traducere	traduction non littÃ©rale, littÃ©ralement cela donnerait : "la technique doit nous aider Ã dÃ©baller nos rÃªves, non Ã les emballer"

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 1 Aprilie 2010 17:05

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		18 Martie 2010 19:01
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	LÃ non plus Ã§a n'est pas comprÃ©hensible, en outre la prÃ©position Ã utiliser ici avec "servir" est "Ã " - "pas Ã les emballer"-)
		18 Martie 2010 23:18
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Oh, figure-toi que je m'attendais a une remarque de ta part. En danois, je ne le trouve pas franchement terrible non plus. La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves et pas le contraire. Pourquoi pas: "La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher". C'est assez proche de l'original. CC: Francky5591