Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Датски-Френски - Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Датски

Френски

Английски

Категория Мисли

Заглавие	Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...
Текст Предоставено от Minny	Език, от който се превежда: Датски Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme ud. Ikke til at pakke dem ind.
Забележки за превода	aforisme

Заглавие	La technique doit nous aider Ã ...
Превод Френски Преведено от gamine	Желан език: Френски La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher.
Забележки за превода	traduction non littÃ©rale, littÃ©ralement cela donnerait : "la technique doit nous aider Ã dÃ©baller nos rÃªves, non Ã les emballer"

За последен път се одобри от Francky5591

- 1 Април 2010 17:05

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Март 2010 19:01
	Francky5591 Общо мнения: 12396	LÃ non plus Ã§a n'est pas comprÃ©hensible, en outre la prÃ©position Ã utiliser ici avec "servir" est "Ã " - "pas Ã les emballer"-)
		18 Март 2010 23:18
	gamine Общо мнения: 4611	Oh, figure-toi que je m'attendais a une remarque de ta part. En danois, je ne le trouve pas franchement terrible non plus. La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves et pas le contraire. Pourquoi pas: "La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher". C'est assez proche de l'original. CC: Francky5591