Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Franca - Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Franca

Angla

Kategorio Pensoj

Titolo	Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...
Teksto Submetigx per Minny	Font-lingvo: Dana Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme ud. Ikke til at pakke dem ind.
Rimarkoj pri la traduko	aforisme

Titolo	La technique doit nous aider Ã ...
Traduko Franca Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Franca La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher.
Rimarkoj pri la traduko	traduction non littÃ©rale, littÃ©ralement cela donnerait : "la technique doit nous aider Ã dÃ©baller nos rÃªves, non Ã les emballer"

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 1 Aprilo 2010 17:05

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Marto 2010 19:01
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	LÃ non plus Ã§a n'est pas comprÃ©hensible, en outre la prÃ©position Ã utiliser ici avec "servir" est "Ã " - "pas Ã les emballer"-)
		18 Marto 2010 23:18
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Oh, figure-toi que je m'attendais a une remarque de ta part. En danois, je ne le trouve pas franchement terrible non plus. La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves et pas le contraire. Pourquoi pas: "La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher". C'est assez proche de l'original. CC: Francky5591