Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Prancūzų - Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...
Tekstas Pateikta Minny	Originalo kalba: Danų Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme ud. Ikke til at pakke dem ind.
Pastabos apie vertimą	aforisme

Pavadinimas	La technique doit nous aider Ã ...
Vertimas Prancūzų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher.
Pastabos apie vertimą	traduction non littÃ©rale, littÃ©ralement cela donnerait : "la technique doit nous aider Ã dÃ©baller nos rÃªves, non Ã les emballer"

Validated by Francky5591

- 1 balandis 2010 17:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 kovas 2010 19:01
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	LÃ non plus Ã§a n'est pas comprÃ©hensible, en outre la prÃ©position Ã utiliser ici avec "servir" est "Ã " - "pas Ã les emballer"-)
		18 kovas 2010 23:18
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Oh, figure-toi que je m'attendais a une remarque de ta part. En danois, je ne le trouve pas franchement terrible non plus. La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves et pas le contraire. Pourquoi pas: "La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher". C'est assez proche de l'original. CC: Francky5591