Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Французский - Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Французский

Английский

Категория Мысли

Статус	Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...
Tекст Добавлено Minny	Язык, с которого нужно перевести: Датский Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme ud. Ikke til at pakke dem ind.
Комментарии для переводчика	aforisme

Статус	La technique doit nous aider Ã ...
Перевод Французский Перевод сделан gamine	Язык, на который нужно перевести: Французский La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher.
Комментарии для переводчика	traduction non littÃ©rale, littÃ©ralement cela donnerait : "la technique doit nous aider Ã dÃ©baller nos rÃªves, non Ã les emballer"

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 1 Апрель 2010 17:05

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Март 2010 19:01
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	LÃ non plus Ã§a n'est pas comprÃ©hensible, en outre la prÃ©position Ã utiliser ici avec "servir" est "Ã " - "pas Ã les emballer"-)
		18 Март 2010 23:18
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Oh, figure-toi que je m'attendais a une remarque de ta part. En danois, je ne le trouve pas franchement terrible non plus. La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves et pas le contraire. Pourquoi pas: "La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher". C'est assez proche de l'original. CC: Francky5591