Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-프랑스어 - Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

프랑스어

분류 사고들

제목	Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...
본문 Minny에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme ud. Ikke til at pakke dem ind.
이 번역물에 관한 주의사항	aforisme

제목	La technique doit nous aider Ã ...
번역 프랑스어 gamine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher.
이 번역물에 관한 주의사항	traduction non littÃ©rale, littÃ©ralement cela donnerait : "la technique doit nous aider Ã dÃ©baller nos rÃªves, non Ã les emballer"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 1일 17:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 18일 19:01
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	LÃ non plus Ã§a n'est pas comprÃ©hensible, en outre la prÃ©position Ã utiliser ici avec "servir" est "Ã " - "pas Ã les emballer"-)
		2010년 3월 18일 23:18
	gamine 게시물 갯수: 4611	Oh, figure-toi que je m'attendais a une remarque de ta part. En danois, je ne le trouve pas franchement terrible non plus. La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves et pas le contraire. Pourquoi pas: "La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher". C'est assez proche de l'original. CC: Francky5591