Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Danca-Fransızca - Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Danca

Fransızca

İngilizce

Kategori Dusunceler

Başlık	Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...
Metin Öneri Minny	Kaynak dil: Danca Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme ud. Ikke til at pakke dem ind.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	aforisme

Başlık	La technique doit nous aider Ã ...
Tercüme Fransızca Çeviri gamine	Hedef dil: Fransızca La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	traduction non littÃ©rale, littÃ©ralement cela donnerait : "la technique doit nous aider Ã dÃ©baller nos rÃªves, non Ã les emballer"

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 1 Nisan 2010 17:05

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		18 Mart 2010 19:01
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	LÃ non plus Ã§a n'est pas comprÃ©hensible, en outre la prÃ©position Ã utiliser ici avec "servir" est "Ã " - "pas Ã les emballer"-)
		18 Mart 2010 23:18
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	Oh, figure-toi que je m'attendais a une remarque de ta part. En danois, je ne le trouve pas franchement terrible non plus. La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves et pas le contraire. Pourquoi pas: "La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher". C'est assez proche de l'original. CC: Francky5591