Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Dansk-Fransk - Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Dansk

Fransk

Engelsk

Kategori Tanker

Titel	Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...
Tekst Tilmeldt af Minny	Sprog, der skal oversættes fra: Dansk Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme ud. Ikke til at pakke dem ind.
Bemærkninger til oversættelsen	aforisme

Titel	La technique doit nous aider Ã ...
Oversættelse Fransk Oversat af gamine	Sproget, der skal oversættes til: Fransk La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher.
Bemærkninger til oversættelsen	traduction non littÃ©rale, littÃ©ralement cela donnerait : "la technique doit nous aider Ã dÃ©baller nos rÃªves, non Ã les emballer"

Senest valideret eller redigeret af Francky5591

- 1 April 2010 17:05

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		18 Marts 2010 19:01
	Francky5591 Antal indlæg: 12396	LÃ non plus Ã§a n'est pas comprÃ©hensible, en outre la prÃ©position Ã utiliser ici avec "servir" est "Ã " - "pas Ã les emballer"-)
		18 Marts 2010 23:18
	gamine Antal indlæg: 4611	Oh, figure-toi que je m'attendais a une remarque de ta part. En danois, je ne le trouve pas franchement terrible non plus. La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves et pas le contraire. Pourquoi pas: "La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher". C'est assez proche de l'original. CC: Francky5591