Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-フランス語 - Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

フランス語

カテゴリ思考

タイトル	Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...
テキスト Minny様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme ud. Ikke til at pakke dem ind.
翻訳についてのコメント	aforisme

タイトル	La technique doit nous aider Ã ...
翻訳フランス語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher.
翻訳についてのコメント	traduction non littÃ©rale, littÃ©ralement cela donnerait : "la technique doit nous aider Ã dÃ©baller nos rÃªves, non Ã les emballer"

最終承認・編集者 Francky5591

- 2010年 4月 1日 17:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 3月 18日 19:01
	Francky5591 投稿数: 12396	LÃ non plus Ã§a n'est pas comprÃ©hensible, en outre la prÃ©position Ã utiliser ici avec "servir" est "Ã " - "pas Ã les emballer"-)
		2010年 3月 18日 23:18
	gamine 投稿数: 4611	Oh, figure-toi que je m'attendais a une remarque de ta part. En danois, je ne le trouve pas franchement terrible non plus. La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves et pas le contraire. Pourquoi pas: "La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher". C'est assez proche de l'original. CC: Francky5591