Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•Acasă
•Introdu un text nou de tradus
•Traduceri cerute
•Traduceri completate
•
Traduceri preferate
•
•Traducerea site-ului
•Căutare
▪Schimb gratuit de limbi
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
▪▪Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducerea - Turcă-Franceză - ne zaman. neden askim. fransizca yazmak...
Status actual
Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:
Categorie
Cuvânt
Titlu
ne zaman. neden askim. fransizca yazmak...
Text
Înscris de
84muriel
Limba sursă: Turcă
Ne zaman? Neden aşkım? Fransızca yazmak istemiyorum.
Observaţii despre traducere
Before edits:
"ne zaman. neden askim. fransizca yazmak istemiyorum"
_______
Bridge from Turkish to English:
"When? Why, my love? I don't want to write in French."
-handyy-
Titlu
Quand? Pourquoi, mon amour?
Traducerea
Franceză
Tradus de
alexfatt
Limba ţintă: Franceză
Quand? Pourquoi, mon amour? Je ne veux pas écrire en français.
Validat sau editat ultima dată de către
Francky5591
- 27 Septembrie 2011 10:04
Ultimele mesaje
Autor
Mesaj
24 Septembrie 2011 22:38
Bilge Ertan
Numărul mesajelor scrise: 921
Bonjour Alex!
C'est une bonne traduction. Justement:
Porquoi=> Po
u
rquoi?
en Français => en
f
rançais
Francky, est-ce que tu as quelque chose à ajouter? Merci d'avance.
CC:
Francky5591
24 Septembrie 2011 23:29
alexfatt
Numărul mesajelor scrise: 1538
Oui, tu as raison. Je ne sais pas pourquoi j'ai écrit "porquoi"
Alors on doit écrire les noms des langues en minuscules? Je ne le savais pas...
Merci Bilge! Maintenant attendons la réponse de Francky
25 Septembrie 2011 13:01
Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
Salut Bilge et Alex!
Non, ma foi, rien à ajouter, Alex, tu peux te référer à cet article du wiki :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_gentil%C3%A9s
.
Bonne journée!
25 Septembrie 2011 14:55
alexfatt
Numărul mesajelor scrise: 1538
Merci beaucoup pour le lien, Francky! Il me sera bien utile!