Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-French - ne zaman. neden askim. fransizca yazmak...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Word

Title	ne zaman. neden askim. fransizca yazmak...
Text Submitted by 84muriel	Source language: Turkish Ne zaman? Neden aÅŸkÄ±m? FransÄ±zca yazmak istemiyorum.
Remarks about the translation	Before edits: "ne zaman. neden askim. fransizca yazmak istemiyorum" _______ Bridge from Turkish to English: "When? Why, my love? I don't want to write in French." -handyy-

Title	Quand? Pourquoi, mon amour?
Translation French Translated by alexfatt	Target language: French Quand? Pourquoi, mon amour? Je ne veux pas Ã©crire en franÃ§ais.

Last validated or edited by Francky5591

- 27 September 2011 10:04

Latest messages

	Author	Message
		24 September 2011 22:38
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Bonjour Alex! C'est une bonne traduction. Justement: Porquoi=> Pourquoi? en FranÃ§ais => en franÃ§ais Francky, est-ce que tu as quelque chose Ã ajouter? Merci d'avance. CC: Francky5591
		24 September 2011 23:29
	alexfatt Number of messages: 1538	Oui, tu as raison. Je ne sais pas pourquoi j'ai Ã©crit "porquoi" Alors on doit Ã©crire les noms des langues en minuscules? Je ne le savais pas... Merci Bilge! Maintenant attendons la rÃ©ponse de Francky
		25 September 2011 13:01
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut Bilge et Alex! Non, ma foi, rien Ã ajouter, Alex, tu peux te rÃ©fÃ©rer Ã cet article du wiki : http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_gentil%C3%A9s. Bonne journÃ©e!
		25 September 2011 14:55
	alexfatt Number of messages: 1538	Merci beaucoup pour le lien, Francky! Il me sera bien utile!