Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Franceză - equus pulcher filio amici est

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Franceză

Titlu	equus pulcher filio amici est
Text Înscris de marleycesar	Limba sursă: Limba latină equus pulcher filio amici est

Titlu	Le beau cheval est au [appartient au] fils de l'ami
Traducerea Franceză Tradus de Dwayn_	Limba ţintă: Franceză Le beau cheval est au [appartient au] fils de l'ami
Observaţii despre traducere	L'utilisation du verbe sum + datif marque la possession. Ainsi, tu as "equus pulcher", au nominatif, qui forme le sujet : le beau cheval "Est" : est "Filio" est au datif "Amici" est un gÃ©nitif singulier, se rapportant Ã "filio". S'il qualifiait plutÃ´t "equus", il aurait Ã©tÃ© placÃ© diffÃ©remment. VoilÃ pour toi :) !

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 29 Octombrie 2018 19:49