Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Français - equus pulcher filio amici est

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Français

Titre	equus pulcher filio amici est
Texte Proposé par marleycesar	Langue de départ: Latin equus pulcher filio amici est

Titre	Le beau cheval est au [appartient au] fils de l'ami
Traduction Français Traduit par Dwayn_	Langue d'arrivée: Français Le beau cheval est au [appartient au] fils de l'ami
Commentaires pour la traduction	L'utilisation du verbe sum + datif marque la possession. Ainsi, tu as "equus pulcher", au nominatif, qui forme le sujet : le beau cheval "Est" : est "Filio" est au datif "Amici" est un gÃ©nitif singulier, se rapportant Ã "filio". S'il qualifiait plutÃ´t "equus", il aurait Ã©tÃ© placÃ© diffÃ©remment. VoilÃ pour toi :) !

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 29 Octobre 2018 19:49